Гарантии

Наши специалисты обеспечивают неизменно высокое качество перевода, поэтому мы имеем возможность предоставлять уникальные гарантии при заказе письменного перевода. Мы выдаем два вида гарантий – на качество перевода и на выполнение заданных клиентом сроков.

ЧТО ЯВЛЯЕТСЯ ГАРАНТИЙНЫМ СЛУЧАЕМ (ОШИБКОЙ): 

• Пропуск части содержания исходного текста;
• Логический обрыв в переводе при отсутствии такового в оригинале;
• Грамматические ошибки, приводящие к смысловым искажениям;
• Опечатки, приводящие к смысловым искажениям;
• Ошибки в цифрах, числах и датах.

КАК РАБОТАЕТ МЕХАНИЗМ 
ФИНАНСОВЫХ ГАРАНТИЙ КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА?

Мы несем финансовую ответственность за качество перевода и при наличии в нем любой ошибки, относящейся к гарантийным случаям, вернем гонорар полностью. 

​

Решение о наличии в переводе ошибки (гарантийного случая) принимает независимый эксперт, выбранный Заказчиком  из состава экспертной группы проекта.

​

Заключение эксперта является окончательным и обязательным для Исполнителя и Заказчика.

Мы пригласили в качестве независимых 
экспертов  людей, обладающих богатым 
переводческим опытом и несомненной 
языковой квалификацией 

Экспертная группа

                     Ли Иннань

          профессор Института русского языка Пекинского университета ино- странных языков. Руководитель Русского центра при Пекинском университете иностранных языков (Фонд «Русский мир»).  Член Правления Общества Китайско-российской дружбы. Родилась в 1943 г. в Москве. Образование высшее,  специализация — РКИ (Русский язык как иностранный). В настоящее время — синхронный переводчик, общественный деятель. Награждена государственной медалью РФ, золотой медалью Председателя Правительства РФ В.В. Путина.

                   Никитин Вадим Николаевич

                  закончил МГПИИЯ им. Мориса Тореза, переводческий факультет. Проходил курсы переводчиков ООН в Москве. С 1983-1987 гг. работал в Нью-Йорке, США в Секретариате ООН в секции синхронного перевода. С 1988 по настоящее время является начальником отдела Департамента Лингвистического Обеспечения МИД РФ.

Члены экспертной группы не являются сотрудниками команды 
переводчиков Tongchuanzu и работают на общественных началах.

                    Садыков Алексей Сергеевич

                    Выпускник МГЛУ 2008 года, советник ДЛО МИД России. Ведущий специалист службы перевода МИД. Более 11 лет опыта работы на высшем и высоком уровнях с руководством страны. Переводил на встречах Президента России с президентами США (Б. Обама и Д. Трамп), премьер-министром Великобритании (Д. Кэмерон), премьер-министрами Индии (М. Сингх и Н. Моди), руководителями Евросоюза и капитанами мирового бизнеса.

                   Евгений Александрович Сидоров

            в  период с 1973 по 1994 гг. работал диктором-переводчиком отдела вещания на арабские страны Иновещания Московского радио. В советскую эпоху с 1975 г. в качестве синхронного переводчика работал на многих международных мероприятиях, а также на съездах КПСС, ВЛКСМ, ВЦСПС, на Олимпийских Играх в Москве в 1980 г. Постоянно привлекается к переводу мероприятий с участием Президента и Председателя Правительства РФ.

                    Германович Андрей Валерьевич

                    окончил Институт стран Азии и Африки МГУ в 1975 г., кандидат наук, опубликовал более 20 печатных работ. Среди мероприятий: Конгресс сирийского национального диалога (Сочи, январь 2018 г.); Форум и саммит "Россия – Африка" (октябрь 2019 г.); Международные конференции Группы стратегического видения «Россия – исламский мир» (2015 – 2020 гг.); заседания ближневосточной секции Валдайского клуба (2016 – 2020 гг.).

                    Блохин Ярослав Федорович

                   закончил в 1967 г. кафедру арабской филологии Восточного факультета Ленинградского государственного университета. Работал (с 1968 г.) на съездах, конференциях, симпозиумах и других мероприятиях высокого уровня в СССР/России и за рубежом, в частности, по линии международных организаций ООН, МОК и др. Редактор и переводчик высшей категории на арабский язык в издательстве, выпускавшем научную и научно-техническую литературу на арабском языке (1972-1999 г.). 

                   Мокрушина Елена Ивановна

               окончила филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова и выс- шие курсы переводчиков при МГПИИЯ им. М. Тореза с присвоением квалификации "переводчик высшей категории". В 1971–1991 гг. — переводчик (синхронный, письменный) ВПШ, АОН, руководитель службы переводов АОН, ведущий специалист отдела переподготовки госслужащих за рубежом Российской академии государственной службы при Президенте Российской 
Федерации.